Seleccionadas e transpostas em Português moderno
Editora Gradiva de 1993.

O presente volume é uma tradução em português moderno do texto de Fernão Lopes, com vista a pôr ao alcance do público geral o conteúdo e , até onde possível, a beleza literária do maior escritor português da Idade Média, que é também um dos grandes da Europa.
Seleccionei os textos de modo que o leitor tivesse perante si, não fragmentos, mas um conjunto que lhe permitisse abranger a obra de Fernão Lopes no seu espírito, e os acontecimentos que ele relata na sua sequência.
António José Saraiva publicou uma vastíssima e importante bibliografia, considerada uma referência nos domínios da História da Literatura e da História da Cultura portuguesas, amadurecida quer na edição de obras e no estudo de autores individualizados (Camões, Correia Garção, Cristóvão Falcão, Almeida Garrett, Alexandre Herculano, "Fernão Lopes", Fernão Mendes Pinto, Gil Vicente, Eça de Queirós, Oliveira Martins), quer através da publicação de obras de grande fôlego como a História da Cultura em Portugal ou, de parceria com Óscar Lopes, a História da Literatura Portuguesa.