(English below)

PT
Conheça a Tartaruga - não é apenas uma autocaravana, mas um membro da família, com histórias pintadas em tons de branco e amarelo.

O ritmo da Tartaruga é o dos despreocupados; saboreia cada quilómetro, preferindo a beleza sinuosa das estradas cénicas, onde velocidades de 80-90 km/h são perfeitas para apreciar a paisagem. Este não é um veículo comum; é o sonho de um viajante, construído para aqueles que encontram alegria não na pressa, mas no ritmo da estrada.

As aventuras da Tartaruga já foram vastas e variadas. Percorremos Portugal de norte a sul (n vezes) e atravessámos várias vezes Espanha passando desde as cidades mais agitadas aos cantos mais tranquilos. A tartaruga até se aventurou até à montanhosa Suíça, às costas ensolaradas do sul de Itália e pelos terrenos diversos das Balcãs—desde a Grécia até às águas cristalinas da Croácia.

Mas a Tartaruga é mais do que apenas um veículo para viagem; tem sido o nosso lar. Enfrentou tempestades e maravilhou-se com nasceres do sol, sempre oferecendo um refúgio. Já lhe prometemos apenas estradas planas, mas corajosamente continua a subir montanhas - Serra da Estrela, Gerês, Sierra Nevada, Picos de Europa e atravessou os formidáveis Alpes e os Alpes Dináricos - provando que o seu espírito é tão indomável quanto o nosso.

Agora, esperamos passar a Tartaruga adiante, não apenas como uma autocaravana, mas como um legado de exploração. Está pronta para fazer parte de novas histórias, para oferecer a sua companhia lenta e constante aqueles que sonham com estradas e corações abertos. A tartaruga carrega o espírito de aventura em cada rangido da sua estrutura e espera encontrar novos companheiros ansiosos para escrever o próximo capítulo da sua vida rica e vibrante.

Que os próximos guardiões a valorizem tanto quanto nós.

EN

Meet "Turtle", not just a campervan, but a cherished member of the family with tales painted in hues of white and yellow. Once a vibrant green, Turtle has aged like a leaf transitioning through seasons, its colors mellowing with the stories it carries.

Turtle's pace is that of the unhurried; it savors each mile, preferring the winding beauty of scenic roads where speeds of 80-90 km/h are just right for drinking in the landscape. This is no ordinary vehicle; it is a wayfarer's dream, built for those who find joy not in the rush, but in the rhythm of the road.

Our adventures with Turtle have been vast and varied. We have roamed the length of Portugal, from the misty north to the sunlit south, and traversed Spain from its bustling cities to its quiet corners. Turtle even ventured beyond, to the mountainous realms of Switzerland, the sun-kissed coasts of southern Italy, and along the diverse terrains of the Balkans—from Greece's ancient ruins to Croatia’s crystalline waters.

But Turtle is more than just a vessel for travel; it has been our home. It has weathered storms and basked in sunrises, always offering us a refuge. We once promised it only flat roads, yet it bravely climbed mountain passes—Serra da Estrela, Gerês, Sierra Nevada, Picos de Europa, and across the formidable Alps and Dinaric Alps—proving its spirit was as indomitable as ours.

Now, we hope to pass Turtle on, not just as a campervan, but as a legacy of exploration. It's ready to be part of new stories, to offer its slow and steady companionship to those who dream of open roads and open hearts. Turtle carries the spirit of adventure in every creak of its frame and hopes to find a new companion eager to write the next chapter in its rich, vibrant life.

So here's to Turtle, a beacon of journeys past and the promise of those yet to come. May its new guardians cherish it as much as we have, finding not just a vehicle, but a friend.