Ibsen - João Gabriel Borkman
Edição Contraponto de 1956 (Editor Luiz Pacheco)
Tradução de Costa Ferreira e Luiz Francisco Rebello

João Gabriel Borkman, outrora um banqueiro ilustre, foi condenado à prisão por fraude. Falido e caído em desgraça, deambula sozinho pelo quarto no piso de cima, obcecado com sonhos de um regresso. No andar de baixo, a sua ex-mulher planeia a restauração do nome da família. Quando a sua irmã chega sem avisar, desencadeia um confronto desesperado com o passado.

A fortuna da família Borkman foi perdida pela prisão de João Gabriel, que se aproveitou da sua posição como gerente de banco para especular com o dinheiro dos investidores. A acção que a peça apresenta decorre oito anos após estes acontecimentos, quando João Gabriel Borkman, a Sra. Borkman, e a sua irmã gémea Ella Rentheim se questionam sobre o futuro do jovem Erhart Borkman.